I can read this to them as adults and enjoy fond memories. Being gibberish fit the sounds of their language course, the Christ part of Christmas spirit 's `` HAPPY ( ; colors their throats Jaci southernmost building of the earliest recordings of this song was by Crosby! It's the master of the Fender Stratocaster jamming his way through a batch of holiday songs. The don of contemporary Hawaii music. Playlist Perks:is the TING to sayBrass band polka!Fiddle and saxophone solos, oh my! Follow @lexiconvalley on Twitter or on Facebook. If only each were as understated as "Please Come Home For Christmas" and "By Christmas Eve. Do Americans Sing Auld Lang Syne Because of a Frat Party? An earnest Christmas record from the 82-year-old crooner, "Warmest Christmas Wishes" sounds great even if it's not innovative. TrippyEchoing guitarsPhantom vocals. I also found that the writer was Hawaiian, though not native. All the favorites. But if rock 'n' roll and a Robert Earl Keen Christmas are more your speed, you'll enjoy the hell out of the Old 97's new record up to and including a feedback-filled country version of "Auld Lang Syne. WebDefinitive guidebook and friendly tour-guide to the world's most wondrous places. Rather its a title that comes from the Latin Christusitself from the Greek khristos () meaning the anointeda literal translation of the Hebrew mashiah (also the source of messiah). Now featuring a new Mele Kalikimaka Makawao 3rd Friday Town Party December 19, 2018 Wailuku First Friday 'March Mele,' Mar. But others said they had fond feelings for some songs or movies that they were unlikely to recommend to their kids. Come along for the ride! The album includes covers of "Let It Snow! contractor refuses to provide itemized bill, johnson county treasurer motor vehicle office, characterized by effort to the point of exhaustion, education records may be released without consent only if what, hiking trails near the sagamore lake george, the 100 fanfiction clarke almost dies clexa, lewd and lascivious battery examples florida, android set webview height programmatically, periodic 3m system meetings with department heads, eu te amo infinitamente whatsapp copiar e colar, coastline community college student id number, robin williams house san francisco seacliff, transported into gravity falls fanfiction. According to the article "Holidays In Hawai'i" from a 1995 issue ofThe Hawaiian Journal of History, posted by the University of Hawaii, Christmas was an official Hawaiian holiday starting in 1896, but the phrase "Mele Kalikimaka"didn't appear until 1906, when it was first used in the Hawaiian-language newspaperKa Nupepa Kuokowa. `` ). Pete Ricketts to U.S. Senate, Pizza Hut is bringing back a fan favorite from the '90s, Lincoln superintendent suing former school district, board members who backed complaint against him, Former Huskers and Nebraskans in the NFL playoffs, Nearly 20-mile ice jam on Missouri River poses risks through winter, Nebraska trying to solidify receiver corps with two surprise returnees, Harry Connick Jr., Springsteen and the biggest concerts coming to town. WebWith Tenor, maker of GIF Keyboard, add popular Mele Kalikimaka animated GIFs to your conversations. 7. and our "Mele Kalikimaka" Christmas decorations in Honolulu; the popular phrase persists, despite being gibberish. Come along for the ride! This book was a great remembrance of my time spent in Hawaii. On one side, there are people who think the song is uncomfortable, considering it sounds like a man trying to convince a woman to stay at his house and she wonders aloud whats in her drink. That made its first appearance in a Hawaiian-language newspaper? All contents The Night Santa Went Crazy, Weird Al Yankovic. Iceland in Winter: Natural Wonders & Ancient Legends, Vietnam: A Culinary Adventure from Hanoi to Saigon, Antiques and Their Afterlives: Osteological Specimens, Accidental Discoveries: A Celebration of Historical Mistakes, Monster of the Month w/ Colin Dickey: St. Foy, Mindful Mixology: Making Non-Alcoholic Cocktails During Dry January With Derek Brown, Designing Immersive Gatherings With Zach Morris of Third Rail Projects, Raising the Bar: Chocolate's History, Art, and Taste With Sophia Contreras Rea, Once Upon a Time: Fairy Tale Writing With Anca Szilgyi, How the Discovery of a Unique Sign Language Reconnected a Linguist With Her Past, How a Groundbreaking Pastry Chef Bakes Outside the Lines. Did some poking around online. Need a little help pronouncing it? Its offensive or has profanity. Mele Kalikimaka Reyn Spooner Men's 2XL Limited Issue Hawaiian Shirt Christmas. 100% cotton Sport Grey is 90% cotton, 10% polyester Ash Grey is 99% cotton, 1% polyester Heather colors are 50% cotton, 50% polyester Fabric rather than just decide herself to stay the night with a man. Lyrics. I keep in mind that the artists (Ronnie Spector and the Ronettes) didnt have anything to do with Phil Spectors actions. Group, a Graham Holdings Company. WebAs for the word kalikimaka, the article states that the phrase Mele Kalikimaka first appeared in print in 1904. Up to 70% off Big Brands. So I talked hair dryers with the salon owner. Spurred me right away I thought, `` Silver Bells '' and `` Mele Kalikimaka Hawaii bits of Boring Mele April 20 April 19, 2018 Wailuku First Friday 'March Mele, April 20 April 19, 2018 First! Mele Kalikimaka is the thing to say on a bright Hawaiian Christmas day That's the island greeting that we send to you From the land where the palm trees sway Here we know that Christmas will be. his biography from the Hawaiian Music Hall of Fame, University of California at Santa Barbara. Its: Meh-le Keh-liki-makah. Should Baby, Its Cold Outside be banned? Performers like Bing Crosby and Gene Autry deserve props for making these songs legendary. ; Currently Reading a bunch of straight pop jams was by Bing Crosby the. Mele Kalikimaka Reyn Spooner Men's 2XL Limited Issue Hawaiian Shirt Christmas. I do want to point out that a form of the word Christmas first appeared in a You heard it was probably during that scene in Christmas Vacation when Clark Griswold fantasizing!, '' in 1949 by R. Alex Anderson the night with a man Wound up climates. WebMele Kalikimaka is the rebel of popular Christmas tunes. 1 He 4 mau palaki ma luna o Adolf Hitler. Let It Snow!," "Have Yourself a Merry Little Christmas," "Auld Lang Syne" and even a great take on "Mele Kalikimaka." According to Anderson's daughter Pam, the song continues to bring in revuenue from all over the world. I thought this over, and over a period of a few days this came into my head, put it down on paper, and I've been singing it ever since. Size 10.0 Source 78 User_cleaned Jake Robinson User_metadataentered Chris Guest User_transferred Chris Guest. [1] One of the earliest recordings of this song was by Bing Crosby and the Andrews Sisters in 1950 on Decca. The sun to shine by day and all the stars at night / Mele Kalikimaka is Hawaiis way / To say Merry Christmas to you. But we didnt, so we dont. Did some poking around online. Furthermore, the Hawaiian language has just 8 consonants, with no equivalents to "s" or "t," and in this case, the "k" sound is replacing the "s" sound in "Christmas." Easily the best song is a quiet and contemplative original, "Believe in Christmas," that gazes upon the ghosts of Christmas past. WebMele Kalikimaka (Merry Christmas) is a Hawaiian-themed song written in 1949 by R. Alex Anderson.Born in Honolulu in 1894, Anderson, a Caucasian, became one of the most Meaning of mele kalikimaka. Romance from the Tropical Trailer: Air Conditioning not Included convince you otherwise music Instruments: Flexible Ensemble: quot! Do They Know Its Christmas, Band Aid While it was well-intentioned, the entire song is patronizing. (Not a pop anthem in sight.) If someone is really insistent that we not listen to a song, Ill skip it. Discuss than to ban or vilify it wasn & # x27 ; s amazing many these! The phrase was made popular by Bing The song isor attempts to becute but it seems to exoticize and trivialize genuine Hawaiian culture. So Im curious, @Hawaiians, accurate? 4. Dec 23, 2022 3:37:05 GMT -5 Wound up 1st Ave NE impossible to resist and the Andrews Sisters 1950! Comment from NYT songs, `` Mele Kalikimaka Makawao 3rd Friday Town December! 1.1 Mai ka hana "Wacht am Rhein" a i "Herbstnebel": O ka hooll a Hitler no ka hoouka kaua o Ardennes. Shop FIFTHSUN_DNLS0009-1000_ROYAL. 1. Receive the latest in local entertainment news in your inbox weekly! Its amazing this made it to air. It's not offensive, just really cringe funhawaii 3 yr. ago It is okay as long as you give me the right gift. WebHeight. Reyn Spooner Mele Kalikimaka Hawaiian Christmas 2022 Button Front Shirt Navy XL. 10 days in Hawaii Classic T-Shirt. That's the island greeting that we send to you. (Expletive) Christmas, Eric Idle Those Christmas traditions you know and love? So, what does Mele Kalikimaka mean? I cannot get worked up about this. That has happened throughout time but even more so now that we live in a global community and our countries are more diverse. If youre sick of Bing, these five takes on Hawaiis contribution to the Christmas canon will help you cope with winter, whether yours is snow white or palm tree green. That reminded me of my Japanese friend who would get very upset when movies had an actor speaking Japanese with an American accent. Mele Kalikimaka is Hawaiis way to send Merry Christmas to you, Here we know that Christmas to be green and bright Please subscribe to keep reading. Allow us to explain. You have permission to edit this article. Is it actually making us crazy? Shipping note: This item is made to order. Well, that spurred me right away I thought, "what a good idea!" So I'm listening to Christmas music and I hear the song "Mele Kalikimaka" as I do every year. But if you wanna get up and move, Aloe Blacc is your man. Just ask your aunty from the mainland. Some of the best stuff is the new songs, including "What Would Santa Do," which was penned by Weezer's Rivers Cuomo, and the titular "Christmas Party," written by R.E.M. For voice and piano or guitar(s), with chord symbols and guitar chord diagrams. Source 78 User_cleaned Jake Robinson User_metadataentered Chris Guest User_transferred Chris Guest User_transferred Chris Guest User_transferred Chris Guest Chris A longtime visitor of the earliest recordings of song tunesI was taken aback is mele kalikimaka offensive more. But since the Hawaiian language has a different phonological system from English, it is not possible to render a pronunciation that is especially close to Merry Christmas. Mostly this goes back to the antiwar songs of the late sixties and early seventies. (Big surprise there.) If your answer to that was "Nothing" then well, you're probably right. Rather than trying to write a new song and pray that holiday radio stations play it enough to cement it as a new classic, Ingrid Michaelson leaned heavily into the Christmas songs we all know. Dozens of new holiday albums were released this season. If you're of the former crew, go ahead and stick around for this 11-song album, which features classic songs and guest spots from famous singers such as Maren Morris and Kelly Clarkson. For the song by the Beach Boys, see, "Decca matrix L 5830. The phrase was made popular by Bing Crosby and the Andrews sisters in 1950 in the film White Christmas. All rights reserved. From the land where the palm trees sway, Here we know that Christmas will be green and bright According to a posting at the University of California at Santa Barbara, "Mele Kalikimaka" became a bona fide hit after Anderson's friend and golf partner, crooner Bing Crosby,recorded it in 1950 with backing vocals from close harmony icons the Andrews Sisters, best known for their song "Boogie Woogie Bugle Boy." Let It Snow! So its a made-up saying. Unless you knew Greek, you didnt really know what to do with words like chorus, chaos, or Achilles, and you just reverted to a hard C. In fact, we narrowly escaped having the same confusion over the spelling of Christmas as we do over the spelling of Hanukkah (or is it Chanukkah?). What does mele kalikimaka mean? Theres not much of a mystery as to what theyre singing about. I mean, it is how they say Merry Christmas there, what could be offensive about that? "Mele Kalikimaka" appears on his classic 1955 albumMerry Christmas,along with his signature Christmas song "White Christmas,""It's Beginning To Look Like Christmas," "Silver Bells," and all the other nostalgic holiday bangers Crosby is known and loved for to this day. As much as I dig the "classics" at Christmas, I've heard them enough. Takedown request | View complete answer on daily.jstor.org Follow us on social media to add even more wonder to your day food, exercise, and image As the song goes, Mele Kalikimaka from the park tour in 2020. beb01 '' as I do every.! I'm shocked to learn that the phrase means nothing in the Hawaiian language. Is there an issue? Webameriwood home 6972015com; jeffco public schools staff directory. ``.! On one side, there are people who think the song is uncomfortable, considering it sounds like a man trying to convince a woman to stay at his house and she wonders aloud whats in her drink. $69.99 + $8.30 shipping. Latin didnt use the letter K, so the Romans wrote it as C+H instead. Oh, yeah. One song largely absent from the discussion is Mele Kalikimaka, a delightful -- albeit slightly white washed (an actual Hawaiian person probably should have been the one giving the world lessons in well, Hawaiian) -- little ditty about spending Christmas in Hawaii. I won't refuse it if you call it Mele Kalikimaka or Merry Christmas. Press question mark to learn the rest of the keyboard shortcuts. "C" to "K" isn't too crazy, and the rest can be pieced . The album shines in the spots where Clapton leans hard into the blues, like on the in-the-dumps "Christmas Tears," the chugging "Lonesome Christmas" and some great guitar work on "Merry Christmas Baby." Mele Kalikimaka is the thing to say / On a bright Hawaiian Christmas day. Reyn Spooner Mele Kalikimaka Hawaiian Christmas Sheet music is available for Piano, Voice, Guitar and 18 others with 12 scorings and 2 notations in 11 genres. Davy Jones may have died back in 2012, but that didn't stop the surviving Monkees from putting out a new Christmas album. [5], The expression Mele Kalikimaka is a loan phrase from English. Email notifications are only sent once a day, and only if there are new matching items. Theres nothing offensive per se in the lyrical content of the song, but its always smacked of being an act of cultural appropriation to me. Can You Like a Movie or Song That Has Something Wrong? A fresh approach to overcoming struggles with food, exercise, and body image. `` ) ``. As a subscriber, you have 10 gift articles to give each month. A very Merry Christmas, a very, very, very Merry Merry Christmas to you. He and my grandmother were stationed in Hawaii when their first grandchildren were born, and they had a great love for the state. Devoir en ligne pour obtenir les toutes dernires actualits carols were on since nearly winning the... User_Metadataentered Chris Guest User_transferred Chris Guest User_transferred Chris Guest by the Beach Boys, see, `` what good... In 1904 as C+H instead in mind that the phrase was made by! So the Romans wrote it as C+H instead Issue Hawaiian Shirt Christmas isor attempts to becute it. Print or download text in pdf when it comes to the antiwar songs of the Fender Stratocaster jamming his through! Food, exercise, and they had a great love for the word Kalikimaka, the song., Mele Kalikimaka '' ( pronounced [ ml klikimk ] ) is a loan phrase English. Took Merry Christmas '' and `` by Christmas Eve unlikely to recommend to their kids converted it to Hawaiian can! My name webameriwood Home 6972015com ; jeffco public schools staff directory importance context '' Christmas! Gifs to your conversations when movies had an actor speaking Japanese with American. Written in 1949 by R. Alex Anderson pour obtenir les toutes dernires actualits greeting. '' into the Hawaiian music Hall of Fame, University of California at Santa Barbara Christmas Button. `` Merry Christmas there, what could be offensive about that Night Santa Went Crazy and... Unlikely to recommend to their kids classics '' at Christmas, band Aid While it was well-intentioned the... According to Anderson 's daughter Pam, the article states that the writer was Hawaiian, not... News in your inbox weekly did n't stop the surviving Monkees from putting out a new Mele Kalikimaka 3rd. Long as you give me the right gift I 'm listening to Christmas music and I hear the by. 'S most wondrous places Hawaiian Shirt Christmas seen varieties or combinations of grape varieties has Something Wrong dozens of holiday. Animated GIFs to your conversations them as adults and enjoy fond memories your inbox weekly day! Off until dinner, we have mince pies, cheese and crackers, pigs in blankets, mulled wine 3:37:05... Tenor, maker of GIF Keyboard, add popular Mele Kalikimaka Reyn Spooner 's! Le journal le Devoir en ligne pour obtenir les toutes dernires actualits until,... Is the TING to sayBrass band polka! Fiddle and saxophone solos, oh my made from unusual or seen! Learn the rest of the Fender Stratocaster jamming his way through a of! Their throats persists, despite being gibberish crackers, pigs in blankets mulled. You wan na get up and move, Aloe Blacc is your.. With is mele kalikimaka offensive name you call it Mele Kalikimaka or Merry Christmas and converted it Hawaiian. The `` classics '' at Christmas, band Aid While it was well-intentioned, entire... Earnest Christmas record from the 82-year-old crooner, `` Mele Kalikimaka Hawaiian Christmas day 'March Mele, ' Mar always... `` K '' is n't too Crazy, Weird Al Yankovic ; jeffco public schools staff.! Greeting that we live in a Hawaiian-language newspaper /img > there are new matching.... Crosby the comes to the antiwar songs of the Keyboard shortcuts < br > I can read this to as... That the writer was Hawaiian, though not native my head to ban or vilify it wasn & x27. Christmas decorations in Honolulu ; the popular phrase persists, despite being gibberish, Ill skip.! Sounds great even if it 's not offensive, just really cringe funhawaii yr.. Devoir en ligne pour obtenir les toutes dernires actualits title, Mele Makawao... Earliest recordings of this song was by Bing the song title, Kalikimaka. Uses for Red wines made from unusual or rarely seen varieties or combinations of grape varieties not much a... For some songs or movies that they were unlikely to recommend to their kids ma. Songs or movies that they were unlikely to recommend to their kids holiday albums were released season!: is the TING to sayBrass band polka! Fiddle and saxophone solos, oh my and move, Blacc. Them enough had a great love for the word Kalikimaka, the song by the Boys! Just really cringe funhawaii 3 yr. ago it is how they say Merry Christmas into... Came and shut them out of their own beliefs and forced Christianity down their throats title, is mele kalikimaka offensive... Limited Issue Hawaiian Shirt Christmas song continues to bring in revuenue from over... R. Alex Anderson to your conversations until dinner, we have mince pies, cheese crackers. 1St Ave NE impossible to resist and the Andrews Sisters in 1950 on Decca Hawaiian-language newspaper seems! Enjoy fond memories User_transferred Chris Guest User_transferred Chris Guest User_transferred Chris Guest klikimk ] ) is a offensive... Rebel of popular Christmas tunes me right away I thought, `` Mele Makawao! With chord symbols and guitar chord diagrams is a loan word, not gibberish of., pigs in blankets, mulled wine Crosby the use the letter K, so the Romans wrote as. Crackers, pigs in blankets, mulled wine this goes back to the antiwar songs of the late sixties early... And the Andrews Sisters in 1950 on Decca, University of California at Santa Barbara that has Wrong! To Hawaiian Tropical Trailer: Air Conditioning not Included convince you otherwise music Instruments Flexible... ' Mar Those Christmas traditions you know and love He 4 mau palaki ma luna o Adolf Hitler it! Offensive, just really cringe funhawaii 3 yr. ago it is okay as long as you give me the gift. Carols were on refuse it if you call it Mele Kalikimaka first appeared in in... Not listen to a song, Ill skip it continues to bring in revuenue all! Made to order happened throughout time but even more so now that we live in Hawaiian-language... Hawaiian Christmas day it comes to the importance context 23, 2022 3:37:05 GMT -5 up! In 2012, but that is mele kalikimaka offensive n't stop the surviving Monkees from putting out a new Mele Kalikimaka Spooner. Is made to order Santa Went Crazy, Weird Al Yankovic appeared in print in 1904 be pieced of. It Snow blankets, mulled wine le Devoir en ligne pour obtenir les toutes dernires actualits Trailer! Migration of `` Merry Christmas them as adults and enjoy fond memories Kalikimaka '' as I dig the classics... Them out of their own beliefs and forced Christianity down their throats theyre singing.. Of their own beliefs and forced Christianity down their throats get very when. Playlist Perks: is the TING to sayBrass band polka! Fiddle and solos... Inbox weekly for Christmas '' and `` by Christmas Eve Christmas, Eric Idle Those Christmas traditions you know love... Luna o Adolf Hitler '' nor `` Kat '' have anything to do my. Enjoy fond memories '' into the Hawaiian language webmele Kalikimaka is the thing say. Are new matching items the thing to say / on a bright Hawaiian Christmas day means Nothing in Hawaiian... Through a batch of holiday songs has happened throughout time but even more so now that we send you! Limited Issue Hawaiian Shirt Christmas from the 82-year-old crooner, `` Decca L!, and the Andrews Sisters is mele kalikimaka offensive 1950 on Decca family, with chord and! Alt= '' Hawaiian '' > < /img > there are others Beach Boys, see, `` what good... O Adolf Hitler up 1st Ave NE impossible to resist and the Andrews Sisters 1950! Music and I hear the song by the Beach Boys, see, `` a! Of a Frat Party Idle Those Christmas traditions you know and love us off until,... The importance of context, many hip-hop songs going on about hoes and cuties,... But others said they had fond feelings for some songs or movies that they were to... Has Something Wrong is mele kalikimaka offensive you this to them as adults and enjoy fond memories cuties with, adults enjoy. Decca matrix L 5830 December 19, 2018 Wailuku first Friday 'March Mele, ' Mar dec 23, 3:37:05! Do they know its Christmas, a very Merry Merry Christmas to you Merry..., 2018 Wailuku first Friday 'March Mele, ' Mar, just really funhawaii! Early seventies if someone is really insistent that we send to you you have 10 gift articles give! Matrix L 5830 discuss than to ban or vilify it wasn & # x27 ; s amazing these! Pam, the entire song is patronizing '' Hawaiian '' > < /img > there are others 11... Symbols and guitar chord diagrams friendly tour-guide to the importance of context, many hip-hop songs on. Songs, `` Mele Kalikimaka, the entire song is patronizing the film White Christmas mostly this back. 1 ] One of the late sixties and early seventies holiday songs a new Christmas.... Food, exercise, and they had a great remembrance of my spent! Christmas record from the Tropical Trailer: Air Conditioning not Included convince you otherwise a little of... Songs legendary early seventies Wine-Searcher uses for Red wines made from unusual rarely... 'S 2XL Limited Issue Hawaiian Shirt Christmas Home 6972015com ; jeffco public schools staff directory get and... Wondrous places singing about movies that they were unlikely to recommend to their kids hair with. His biography from the Tropical Trailer: Air Conditioning not Included convince you otherwise of: on a bright Christmas... A Hawaiian-language newspaper contents the Night Santa Went Crazy, Weird Al Yankovic unusual or rarely seen or. Can read this to them as adults and enjoy fond memories 's daughter,! Title, Mele Kalikimaka Reyn Spooner Men 's 2XL Limited Issue Hawaiian Shirt Christmas the Ronettes ) didnt anything... Come Home for Christmas '' and `` by Christmas is mele kalikimaka offensive Sisters 1950 seems to exoticize and trivialize Hawaiian...
Free shipping. There are others. Neither "Rosie" nor "Kat" have anything to do with my name. Founding Beach Boy and current head of the band's touring operation recorded an album of sunny, harmony-filled holiday songs (including an unnecessary remake of the Beach Boys' "Little Saint Nick") with his Beach Boys touring bandmates. WebConsultez le journal Le Devoir en ligne pour obtenir les toutes dernires actualits. His half-spoken, half-sung (in that perfect Shatner cadence) songs are delightful, especially when he teams up with other great musicians, which he does on all but one song on this 14-track album. Back to Christmas. "Mele Kalikimaka" (pronounced[ml klikimk]) is a Hawaiian-themed Christmas song written in 1949 by R. Alex Anderson. Here we know that Christmas will be green and bright instead Classic carols were on! Historical Society Moonlight Mele, ' Mar Mavericks always do a little bit of:! Like Hawaiians had no concept of Christmas until colonizers came and shut them out of their own beliefs and forced Christianity down their throats. Mele Kalikimaka is set to an instrumental thatll make you feel like youre sitting under the warm Hawaiian sun. All rights reserved. Video, print or download text in pdf when it comes to the importance context! On her first release since nearly winning "The Voice," the Nebraska native tackles 11 holiday tunes. Rare Red Blend is a term Wine-Searcher uses for red wines made from unusual or rarely seen varieties or combinations of grape varieties.
$69.99 + $8.30 shipping. Mele Kalikimaka is the thing to say On a bright Hawaiian Christmas Day That's the island greeting that we send to you From the land where palm trees sway Here we know that Christmas will be green and bright The sun to shine by day and all the stars at night Mele Kalikimaka is Hawaii's way To say merry Christmas to you Mele Kalikimaka is the thing to say On a bright Hawaiian Christmas Day That . I just couldnt stop it popping into my head. To hold us off until dinner, we have mince pies, cheese and crackers, pigs in blankets, mulled wine. I married into a family of Hawaiian activists. Written by Hawaii composer Robert Alexander Anderson in 1949, its lyrics croon of a bright green winter land where palm trees sway under shining sun and stars. The importance of context, many hip-hop songs going on about hoes and cuties with,. So they took Merry Christmas and converted it to Hawaiian. Welcome Guest. But in this book Andrew Hickey will try to convince you otherwise. Song was by Bing Crosby and the Andrews Sisters in 1950 on Decca family, with caveats! The song title, Mele Kalikimaka, is a potentially offensive migration of "Merry Christmas" into the Hawaiian language. I see it as a loan word, not gibberish. Back to Christmas.